マタイによる福音書 1:25 - Japanese: 聖書　口語訳

しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

しかし、結婚後もお腹の子が生まれるまで、マリヤとセックスはしなかった。 そして、生まれた子を――イエス――と名付けた。

Colloquial Japanese (1955)

しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。

リビングバイブル

しかし、その子が生まれるまでは、マリヤに触れませんでした。そして、生まれた子をイエスと名づけました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

男の子が生まれるまでマリアと関係することはなかった。そして、その子をイエスと名付けた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

しかし、結婚後もお腹の子が生まれるまで、ヨセフは彼女と一緒に床に入らなかった。そして、彼はこの子を「イエス」と名付けた。

聖書 口語訳

しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。

マタイによる福音書 1:25 相互参照

サムエル記下 6:23

こうしてサウルの娘ミカルは死ぬ日まで子供がなかった。

列王紀上 1:4

おとめは非常に美しく、王の付添いとなって王に仕えたが、王は彼女を知ることがなかった。

出エジプト記 13:2

「イスラエルの人々のうちで、すべてのういご、すなわちすべて初めに胎を開いたものを、人であれ、獣であれ、みな、わたしのために聖別しなければならない。それはわたしのものである」。

出エジプト記 22:29

あなたの豊かな穀物と、あふれる酒とをささげるに、ためらってはならない。 あなたのういごを、わたしにささげなければならない。

マタイによる福音書 1:21

彼女は男の子を産むであろう。その名をイエスと名づけなさい。彼は、おのれの民をそのもろもろの罪から救う者となるからである」。

マタイによる福音書 1:24

ヨセフは眠りからさめた後に、主の使が命じたとおりに、マリヤを妻に迎えた。

ルカによる福音書 1:31

見よ、あなたはみごもって男の子を産むでしょう。その子をイエスと名づけなさい。

ルカによる福音書 2:21

八日が過ぎ、割礼をほどこす時となったので、受胎のまえに御使が告げたとおり、幼な子をイエスと名づけた。

ルカによる福音書 2:7

初子を産み、布にくるんで、飼葉おけの中に寝かせた。客間には彼らのいる余地がなかったからである。

ローマ人への手紙 8:29

神はあらかじめ知っておられる者たちを、更に御子のかたちに似たものとしようとして、あらかじめ定めて下さった。それは、御子を多くの兄弟の中で長子とならせるためであった。